¿Quieres poner algo de dinero en él?
Te digo, mi hermano puede correr más rápido que todos ustedes.
Vamos, es muy pequeño.
Está bien, 5 dólares. Vamos.
¡Oye, Drew, ven aquí!
¡Preparados, listos, ya!
Sí, Drew.
Buen trabajo, ahí te va.
Bien, chicos, todos ustedes tienen que pagar.
No, no, no. Él hizo trampa.
¿Mamá?
¿Qué pasa con papá?
¡Papá!
10 AÑOS DESPUÉS
¡Buen trabajo, hagan esta y dos más!
Usted dijo cuatro y ya no doy más.
Quise decir seis.
¿O tú querías ocho?
¿Quejándote otra vez, Jacobs?
Es la misma cosa todos los días, imbécil.
¿Quieres dar 12?
Sí, claro, daré 12.
Podríamos perder a Whitehall.
¿Yo soy el perdedor?
No, creo que tú eres el perdedor, no como tu hermano.
- ¿Qué dijiste? - ¡Oigan!
¡Basta!
¡Qué carajo le pasa! Haga las vueltas usted mismo.
Ya terminaste aquí.
Deja que se vaya el perdedor.
Oye. ¡Oye, Drew! ¡Drew!
Eric sólo están siendo un cretino.
Regresa.
Vamos.
¡Lisa! Regresa. No lo necesitamos.
¡Vamos!
Me cansé de esto.
Adelante, dime lo que me perdí.
Lo mismo de siempre.
Las zancadas de Whitehall son muy largas,
tiene que levantarse en los dedos de sus pies.
Y esa chica corre sobre sus talones.
¿Así que vas a dejar ir a ese chico Jacobs?
¿Qué hay, viejo? ¿Qué hay?
Drew.
Voy a necesitar que recojas algo en casa de Eli mañana.
¿Por qué no te subes al carro y lo haces tú mismo?
Sabes el porqué.
Un preso en libertad condicional no puede andar conduciendo en esas carreras.
Cuidado.
El salario de mamá no cubre la hipoteca.
Vas a tener que empezar a trabajar más por aquí.
Y no quiero ver a Eli por ahora.
No tienes el dinero, ¿cierto?
Ya sabes...
¡Esto está terrible!
No puedo hacerlo.
¡Dios! No me lo puedo comer.
Hola, cariño.
¿Por qué no vas a la cama?
Es hora de irnos. Vamos.
Sabes que eso es imposible.
Lo he intentado... Muchas veces.
Vamos, andando, bailarina.
Así que, Eli tiene una bolsa para ti, ¿verdad?
¿Qué debo decir sobre el dinero?
No sé. Dile que no pude ir allá hoy.
Oye, no te demores mucho. ¿Está bien?
Tengo algo más para ti.
Hola, Chuck. Estoy aquí para ver a Eli.
Flash.
¿Quieres la bolsa? ¿Qué hay, viejo?
Estás haciendo un hábito de esto.
Es parte de tu rutina de entrenamiento ahora.
Él corre todo el camino desde Rainier Valley, Chuck.
¿Tienes un dinero para mí?
Yo sólo estoy recogiendo la bolsa para Wes.
Wes.
El nombre me suena familiar.
Siento como que lo conozco.
Ya no viene más por aquí.
Creo que debe estar enojado con nosotros, Chuck.
No es así.
- ¿No es así? - Está ocupado.
No es lo que crees. Él me pidió que recogiera la...
¿Él está ocupado? ¡Soy yo el que lo está!
Espero estar equivocado, pero creo que ambos sabemos
por qué no va a venir por aquí.
¿Sabes a lo qué no me puedo acostumbrar?
A que las personas tomen decisiones por mí.
¿Tu hermano está decidiendo quién recoge qué, cuándo y dónde?
No quiero volver a ver tu maldita cara aquí, Drew.
No quiero verte la cara.
Dile a tu hermano eso.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Vete. Chuck te llevará afuera.
Ten cuidado con eso.
¡Oye, Jacobs!
¿Corriste todo el trayecto desde los muelles?
¿La misma vía?
Sí, ¿y?
Eso es alrededor de cinco minutos la milla.
¿Ese es tu bolso de escuela?
Eli no quiere verme hacer más tiradas.
Dice que quiere verte a ti.
Sabes, él debería dedicarse sólo a destripar peces.
No te preocupes por mí.
Soy un chico grande.
Un chico grande puede hacer sus propios mandados.
Si sigues hablándo así,
verás adónde te lleva.
Dejaste ir a ese chico Jacobs...
...eso fue un movimiento estúpido.
Aprendí todos mis movimientos de ti, Coleman.
Drew, Lisa...
¿Les gustaría compartir sus descubrimientos con el resto de la clase?
Es una pregunta capciosa.
Es x - 4, no 6 como usted puso en la fórmula.
Así es.
¡Colega!
Cállate, payaso.
¿Qué fue eso?
¿Eso? Eso fue fácil.
¿Es fácil? Bien.
- Vaya. - Disculpa.
Mi cabeza no funciona así.
Tengo que ir a la práctica de atletismo.
Iré contigo.
El relevo masculino la está pasando mal.
- Podrían contar contigo. - No va a pasar.
Terminé con el equipo.
Además, el entrenador no me dejaría regresar.
No te... entiendo.
Podrías tener una beca.
No si eso significa correr para un cretino.
¿Qué sabes de Coleman?
Sé que vive en mi calle,
molesta al entrenador Rickard,
lo que hace ser un buen tipo en mi libro.
Él solía entrenar atletismo.
Oí que era una leyenda.
Sí, ¿y?
- Bueno... - Bueno, ¿qué?
Bueno, él no es el entrenador Rickard.
Lisa, terminé con el atletismo, ¿está bien?
Además, no creo que Coleman sea de mucha ayuda de todos modos.
Él tenía a un chico que era un poco mayor que yo.
Y luego un día murió.
En un accidente de auto.
¿Qué vas a hacer, Drew? ¿Vas a tirar la toalla?
Bien, chicas del equipo universitario.
Bajen a la pista, vamos.
¿Wes?
Wes.
Vamos, hombre.
- ¿Qué? - Ven.
Vamos.
30 yardas, 20, 10...
¡Lo hizo! ¡Rompió el récord!
¡William Coleman ha roto el récord estatal de la secundaria!
¡Wes!
Mira ese césped. ¡Maldita sea!
¿Cuántas veces tengo que decirte que cortes el césped, hijo?
¡Este maldito césped necesita que lo cortes!
¡Es una selva aquí afuera!
¿Dónde está tu maldita cortadora?
Lo haré yo mismo.
Mira, sé que te debo dinero
y te daré el dinero. Sólo tranquilízate.
Así que aquí es donde la magia sucede, ¿no?
¿Aquí es donde le das duro a tus perras?
Ya sabes, me da vergüenza.
Me da vergüenza.
Me estás avergonzando.
Siéntate.
¿Qué hay, Drew?
Ese es el tipo.
El gran Drew.
Ese es nuestro chico. Ese es el futuro.
Él es un guardián.
Oye, mira. Tarjetas de beisbol.
Deberíamos cambiar. Chuck, ¿coleccionas?
Flash, dile a Chuck
sobre los días cuando tu hermano jugaba beisbol.
Este tipo...
realmente sabía jugar, en serio.
Talentoso. El paquete completo.
Nunca pudiste darle a ese cambio de velocidad, ¿verdad?
Bueno, ¡yo no estoy jugando!
Quiero mi dinero.
¿Crees que hacer 5 minutos en una milla es rápido?
Bueno, si corres diez de ellas, sí.
Pero no puedes correr con ese temperamento.
Tienes que estar en control.
O te estás venciendo a ti mismo.
- Bueno, nunca me han vencido, así que... - ¿No?
Ya no estás en el equipo de atletismo, ¿no?
Diría que sí te han vencido.
Pero eres veloz.
¿Lo suficiente para ganar las estatales?
La feria del estado, quizás.
Deja de preocuparte acerca de quién vas a vencer.
Correr no se trata de eso.
Correr es correr. Ya está.
- ¿Estás seguro? - Sí.
¡Dios, tengo que leer tu libro!
¿Quieres demostrarme lo contrario?
En Ballard Locks, a las 5 pm.
Por la calle Magnolia.
Métete en el agua.
¿Qué?
Métete en el agua.
¿En serio?
Vamos, métete en el agua.
Vamos.
- ¿Por qué tengo que... - Métete en el agua.
Eso es genial, es genial. Gracias.
De acuerdo, así está bien.
Así está bien, está bien.
Bien, ¿viste esas rocas por allá?
Corre hasta allá y regresa en 15 segundos.
¿Sólo eso?
Vas a hacer 100 de ellas.
El reloj está corriendo.
Ve.
18. Esa no cuenta.
¿Qué quiere decir con que no cuenta?
No me mires a mí. Ve.
Esa cuenta.
Sí.
¿Cuántas... cuántas he hecho?
¿Cuántas?
54.
Ya está. No puedo hacerlo.
- ¿Terminaste? - Terminé.
No puedo hacer más.
¿Adónde va?
Tenía razón.
Esa cosa es imposible, hombre.
¡Oye!
Escucha, voy a llorar
porque llorar...
alivia el dolor, oh sí
Incluso este dolor que siento por dentro
las palabras no podrían explicarlo.
Sólo deseo que llueva
que llueva
llueva, llueva, llueva
que llueva
oh sí
que llueva...
Vamos, necesito que vengas conmigo.
Así que levántate, vamos.
Vamos.
Este tonto me debe mucho dinero.
Así que mantén los ojos bien abiertos.
Si ves algo, me lo dices.
¿Dónde está el dinero?
En el sofá.
Eso es. No fue difícil.
¿Esto era lo que estabas buscando?
¿Esto? Sí, no lo creo.
Limpia esa mierda.
Vamos. ¡Vamos!
Mira, si no necesitara tu ayuda, no te la pediría.
Pero valió la pena. Mira esto.
Lo acabé.
A pesar de que me quedé sin fuerzas.
¿Te quedaste sin fuerzas?
¿Tienes idea de lo que es quedarse sin fuerzas?
No te pasó eso. Sólo fuiste perezoso.
Cuando quedas agotado, tus músculos se quedan sin energía.
No te queda nada, nada...
Sino tu corazón.
Pero...
Nunca había visto a alguien
hacer más de 50 de esas carreras cortas.
¿Por qué se fue?
Si le dices a alguien que no puede hacer algo, no lo hará.
Correr no es solamente físico.
Está en tu cabeza.
¿Qué sabes de botes?
¿Cuál es el suyo?
Vamos camino a él.
¿Qué le pasó en la pierna?
Sabe que el agua queda de ese lado, ¿verdad?
Eres bastante hablador.
- Encantador, ¿no? - Vaya.
Sí. Unas cuantas reparaciones,
y creo que lo llevaré a Alaska.
¿Crees que ese bote llegará hasta Alaska?
Súbete ahí y espérame.
Vamos, no toques nada.
Tengo que ver a alguien en la oficina.
Y me esperas.
Gracias.
Este tipo me hace correr en el agua,
luego me lleva a su bote y me deja tirado.
Suena como un viejo senil.
Creo que sus días de gloria quedaron atrás.
Podría ser tu última oportunidad para ir a la Universidad.
Vamos a jugar baloncesto, colega.
Creo que terminé con esto.
Bien, vamos.
¿Estás renunciando?
No te gusta mucho que te digan qué hacer, ¿no?
Tampoco escuchas.
Oí todo lo que me dijo. Me dijo que esperara y lo hice.
Tenía que ver si valías mi tiempo.
Creo que tuve mi respuesta.
Todavía incluso no puede decirme por qué.
Paciencia.
Se requiere mucho para ser un corredor.
¿Vamos a la pista?
Absolutamente no.
Tengo mi propio lugar especial.
¿Qué está haciendo?
¿Qué rayos crees que estoy haciendo?
Estos son zapatos de entrenamiento.
Zapatos de entrenamiento. Cierto.
Muy bien.
Corre hacia el barco blanco grande y gira a la izquierda.
Ese es tu primer intervalo. Tienes un minuto de descanso.
Luego el próximo cuarto de milla.
Después vas por todo el camino alrededor de esos muelles.
Todo el camino, acércate.
Ahora, ¿ves el poste con la señal?
Eso es un cuarto de milla la pulgada, ahí mismo.
- ¿Está bien? - De acuerdo.
Empiezas en el listón.
- ¿Bien? - Sí.
Ve.
- ¿Cuál fue el tiempo? - No te preocupes por eso.
- ¿Fue por debajo de 50? - No tan rápido.
Mira, tienes solamente un minuto de descanso.
Oye, con calma.
Luces como si acabaras de robar un banco.
Concéntrate en cada cuarto, en mantener tu ritmo.
- ¿Un cuarto de qué? - De milla.
- ¿Quién va a correr la milla? - Tú.
No, yo corro los 400.
Escucha, ¿quieres una beca?
- ¿Quieres ir a la universidad? - Sí.
Entonces corre la milla. La milla es tu carrera.
Si la corres lo bastante rápido, podrás ir adonde que quieras.
Regresa a la línea. Concéntrate en cada tramo.
- Le acabé de decir... - Regresa a la línea.
Ahora.
Ya está.
Ya estuvo.
Tu promedio es 67. No está mal.
Estoy muerto. Estoy muerto.
Ni siquiera estás cerca.
Tienes que correr esto en 58.
Todas las 10 veces en 58.
¡Dios, esto duele bastante!
¡Todo duele!
Eso era lo que te retenía.
El dolor.
Tienes que aprender a superarlo. Tienes que tomarlo...
y pasarle por encima. Y dejarlo ir.
Pásale por encima, cierto. Pasarle por encima. ¡Estoy muerto!
Dios, a veces puede ser molesto estar al lado tuyo.
¡Jesús!
- ¡Dios! - ¿Mamá?
Drew.
Él no nos hubiera dejado que lo lleváramos al hospital.
Sí, bueno, parece que te hiciste cargo bastante bien.
¿Qué debería hacer?
No lo sé. Llamar a la policía.
¿Quieres venir conmigo?
¿Qué pasó contigo, tullido?
Es una larga historia.
¿Qué es eso?
Esta es una carta de aceptación
para el programa de arte de Cal Berkeley.
Eso es estupendo.
Felicitaciones. Es estupendo.
Gracias. Es increíble.
Es caro. Y con mi familia... ellos no pueden costearlo.
Si no tengo esa beca,
Esto realmente no importa. Es...
Amargo-dulce.
Pero siempre podría convertirme en una artista callejera
si eso no funciona, sabes. Al menos no soy un tullido.
Eso es cierto, es cierto.
Bueno, pienso que eres muy talentosa,
así que, creo que estarás bien.
En serio, ¿qué pasó?
¿Qué pasa con la pierna?
En realidad estoy entrenando de nuevo.
¿Estás corriendo?
Sí.
He estado entrenando con Coleman.
Estoy impresionada, señor Jacobs.
En tu agitado horario de carreras...
¿Tienes tiempo para una fiesta de cumpleaños?
Sí.
- ¿En mi casa? - Sí, por supuesto.
Es... es el viernes en la noche.
Viernes en la noche.
Estaré ahí.
Adiós.
Tú estás hecho para la milla, no para los 400.
Y tan pronto te des cuenta de eso,
mejor vas a estar.
Estoy corriendo los 400.
¿Drew?
Te encontré.
¡Cielos!
Déjame ver la guitarra. Vamos.
¿Esto es todo?
Así es. Todo.
Esta es la última vez, te lo juro. ¿Está bien?
Te voy a cantar una pequeña canción de huida.
Suena un poco como esto.
Uno, dos... uno, dos, tres.
Su nombre era Drew y tenía que ir a un lugar...
Oye, perezoso George, ¿estás de vacaciones otra vez?
Dame uno de esos.
¿Estamos bien?
Sí.
Oye, Calvin, ayuda a salir al chico.
Oye, por esta semana.
Flash.
Está bien por esta semana.
Sabes, si yo fuera tu hermano,
no te enviaría a ver a un tipo como yo.
Tú no lo entenderías.
Pruébame. Pruébame a ver.
Eso es para ti. Mira.
Es para ti.
¿Qué creías? ¿Que se había acabado?
¿Que ya habías pagado? ¿Piensas que es así?
No, no es así.
Ahora estás en esto. Tú, yo y Wes...
...estamos en esto juntos.
¿Te gustaría un cigarro?
Dale un cigarro.
Es bueno para la capacidad pulmonar.
Él no está aquí. Así que puedes...
Darte la vuelta y arrastrarte a casa.
¡Qué príncipe!
¿Un macarra?
Yo sé lo que pasa aquí.
Sé quién eres y adónde vas.
Sólo no lleves a tu hermano contigo.
Eres tan patético.
¿Qué fue eso?
Tenemos un trato, ¿verdad?
Sí, tenemos un trato.
Si no gano la próxima vez correré la milla,
- no los 400 metros. - Sí.
No voy a perder esta.
Entrenando otra vez.
Mira y aprende.
Bien, empecemos la fiesta, chicos.
Tenemos un invitado especial hoy en los 400.
Todos recuerdan al señor Jacobs.
Corredores, en sus marcas.
Listos.
¡Fuera!
Vamos.
Vamos, Whitehall.
Aquí vamos.
Le tomó bastante tiempo.
No puedes vencer a Whitehall en los 400.
Pero si entrenas duro y me escuchas,
serás un gran corredor de una milla.
¡Oye, Drew! Lo hiciste, viejo.
¡Qué bueno verte! ¿Qué hay?
- ¿Cómo estás? - ¿Bien?
Tienes esa mirada antisocial.
Mala carrera, ¿cierto?
Lo siento, colega.
Oye, tranquilízate viejo. Tranquilízate, colega.
Es una fiesta, viejo.
Lo que necesitas es un trago.
- Vamos, colega. - Sí.
Venga, nene. Vamos.
Va a ser una buena noche.
Hola, Lisa.
¿Me la puedo llevar prestada un segundo?
Oye, Drew está aquí. Vamos, vamos.
Oye, ¿puedo hablar contigo rápido, por favor?
- ¿Estás segura? - Ella está bien, está bien.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien.
Luces bastante sexy esta noche.
Oye, Eric, ¿qué rayos?
- Sal de aquí, colega. - ¿Estás hablando en serio?
Vete al carajo, viejo.
Sal de encima de él. Vamos.
¡Tranquilo, no vale la pena!
Tranquilo.
Drew.
Regresa dentro.
Él se fue. Había tomado mucho...
No lo justifiques.
Tenía sus manos encima de ti.
¿Vas a dejar que haga eso?
En realidad, iba a...
...derribar a Whitehall por mí misma.
¿En serio?
¿Así que ahora eres dura?
¿Que si soy dura ahora? Dura como una roca.
- Como... - Está bien.
Tan peligroso como este ojo.
¿Cómo está?
¿Mal?
¿En serio? Es lindo.
Debería irme.
Tengo entrenamiento en la mañana.
Voy a regresar, de todos modos.
Está bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
¿Coleman?
¿Estás en casa?
¿Te olvidaste de la práctica?
¿Es algún tipo de prueba otra vez?
Es una bonita colección.
¿Oyes todos estos?
¿Este es tu hijo?
¿Qué?
¿Eras tan duro con él como lo eres conmigo?
Debió haberte odiado.
No tienes derecho a hablar de mi hijo.
Ese es mi hijo.
¿Qué le pasó a tu ojo?
Me caí.
- ¿Te caíste? - Sí.
Sí.
- ¿Te caíste? - Sí.
Oye...
Espero que haya valido la pena.
Todavía sigues aquí, ¿no?
¿Cuán rápido obtuvo una beca para la Universidad de Berkeley?
No tienes oportunidad. Tú no escuchas.
Me tomó mucho tiempo hacerte correr una milla.
¿Qué pasa si la corro en 4 minutos?
Haré lo que me digas.
No vuelvas a cocinar.
Tú tienes algo.
Tienes...
Tienes algo aquí adentro.
Muy profundo ahí adentro.
Y lo vas a vencer.
Vas a enfrentarte a ese miedo.
Tienes que hacerlo.
Porque si no lo haces,
vas a ser como yo.
Y amigo, tú no quieres eso.
Pero si lo haces,
no me importa si nunca corres otra carrera en tu vida.
Porque si te enfrentas a tu miedo,
eso cambiará tu vida.
Te lo prometo.
Es la cosa más difícil que alguna vez harás.
Pero tienes que hacerlo. Tienes que hacerlo.
Y entonces...
Vas a poder ser capaz de empujar a través del dolor.
Pasarás justo a través de la puerta.
Y cuando estés a punto de pasarla
y tus piernas no puedan moverse y tus pulmones no puedan respirar,
y tus ojos no puedan ver,
sabrás que eso es sólo el comienzo.
Es tan hermoso.
Es hermoso.
Eso es todo lo que he intentado enseñarte.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bien.
¿Cuándo quieres empezar?
Vas a cargar esa llanta bajo el agua.
De ese lado a este, 20 veces.
Eso es un comienzo.
La próxima vez, lo haces de una vez.
Muy bien. 63, no está mal.
¿No está mal? Eso es cuatro segundos más rápido que cuando empecé.
Eso fue impresionante.
Odio decírtelo,
pero creo que ese barco no llegará hasta Alaska.
¿No lo crees? ¿Por qué mejor no...
...te callas y sigues trabajando? ¿Qué te parece eso?
¿Por qué estoy haciendo todo el trabajo?
Bueno...
Frota y encera.
Está muy bueno.
Recuérdame otra vez por qué no puedo comer bistec.
No estás haciendo músculo hoy.
Así que... toma, Te daré esto.
- Gracias. - No me lo comeré.
Creo que acabé.
¿Les traigo algo más?
Un poco más de esta encantadora pasta, cariño.
Sigue comiendo.
Entonces...
¿Cómo va eso entre tú y esa chica?
Sólo somos amigos.
¿Qué?
Ten un par de huevos.
¿Por qué no tienes tú un par?
Sal. Vamos.
- Es muy temprano. - Lo sé.
¿Quieres ir a correr?
Eso fue bastante rápido en realidad.
¿Lo fue?
No sabía que tocabas.
Puedo tocar una canción. ¿Te gustaría escuchar una canción?
Me encantaría escuchar una canción.
Es... no es sobre ti.
Llevo mi corazón en mi manga
como un suéter, lo que es
bueno en este tiempo nublado.
Deseo que mi corazón
pudiera calentarte así, también.
Tú no pareces tímido
con esos ojos llenos de algo
que podría tratar de agarrarlos
mirando en mi dirección.
Manténlos muchacho,
lo suficiente para oír mi canción.
Así que corre rápido
sé que tienes que irte
y estar firme, ahora
de manera que el dolor no es vea
pero tienes mi corazón
si alguna vez tienes frío.
Y es Charles St. James
liderando al grupo en la vuelta 3.
Él ya tiene un récord estatal.
Su entrenador piensa que va a romper los 4 minutos este año.
¿Voy a tener que correr contra él?
Vas a tener que vencerlo en las regionales.
Sólo el ganador va a la estatal.
St. James está aumentando su ventaja ahora
mientras avanzan a la vuelta final.
¡Cielos!
Sabes, aprecio realmente que hayas venido.
Sé que has estado pasando mucho tiempo con Drew, y...
¿Por qué estás haciendo esto?
Bueno...
Porque él es rápido.
¿Él es rápido?
Es rápido, sí.
Él es un chico muy bueno.
Yo solía ser una fotógrafa.
Y este pequeño muchacho
posaba para mí por horas.
- No. - Sí.
- Él era un gran sujeto. - ¿En serio?
Pero se enfadaba tanto. ¡Dios mío!
Una verdadera sorpresa.
Tenía 6 años.
Eras maravilloso.
Tomé algunas fotos hermosas.
- ¿Tomaste esas? - Sí.
¿Quién es ese al fondo?
Soy yo.
- Ese niño lindo. - Un maldito miserable.
Quedaste lindo. Amo esas fotografías.
Hola.
- Hola, mamá. - Hola.
¿Qué está haciendo él aquí?
¿Qué está haciendo aquí?
Wes.
¿Qué está haciendo aquí?
No, sienta el trasero, viejo.
Vándalo.
¿Qué estás haciendo?
No, no, no.
Entonces, ¿qué hay de postre?
James, lo siento mucho.
No sé qué hacer.
- Mira, lo siento también. Yo...
No quiero que Drew termine como su hermano.
Pero si se mantiene corriendo y sigue enfocado,
va a poder apartarse de todo eso.
Dinero de Eli.
Necesito que se lo lleves esta noche.
Ve tu mismo. Tengo una competencia mañana.
Buena suerte.
De todas maneras se lo vas a llevar.
Ahora mismo. Vamos. Venga, vamos.
Esto no es todo, ¿verdad?
Estás corto. Parece como la mitad.
Si fueras yo,
dime lo que se supone que debo hacer aquí.
¿Qué harías tú?
¿Qué?
Te vas. Pero esto no se ha acabado para ti.
Y no se ha acabado para tu hermano.
El ganador de la carrera de hoy
seguirá para competir en el campeonato estatal.
Quédate a su lado... A lo que cueste.
Lo diste todo.
Ahora es el tiempo, hijo.
Déjalo todo en la pista.
Corredores, a sus marcas.
Y en un arranque suave es Charles St. James,
quien marcha al frente.
¡Sigue el paso!
Y el recién llegado Drew Jacobs
permanece justo sobre el talón de St. James.
Vamos, Drew. Vamos.
Buen trabajo.
Vamos.
Sigue. ¡Vamos!
Al parecer las fuerza de Jacobs se van terminando en la última vuelta.
Y es St. James. Con otro gran tiempo.
Charles St. James irá al campeonato estatal.
Coleman.
Te rendiste. Lo tiraste. Te rendiste.
¿Me rendí? Esa fue la carrera de mi vida.
Bueno, te rendiste. Lo dejaste, te vi.
Mira, no sé si podrías haber vencido al chico o no.
Eso no fue lo que te dije que hicieras.
Lo que te pedí que hicieras es que dieras todo lo que tuvieras.
Algún día vas a volver a este momento,
y te vas a odiar a ti mismo.
Porque no empujaste más fuerte,
no lo intentaste más, no tomaste esta increíble oportunidad
que se te ha sido dada.
Pero ahora no tienes nada.
Y no me das ninguna razón para continuar.
No hay campeonato estatal. Yo terminé.
¿Terminó conmigo?
Ni siquiera sé por qué lo escuché.
¿Por qué no se mira usted mismo?
No tiene nada.
No tiene familia.
Entonces, ¿por qué sencillamente no regresa
a ese agujero de mierda suyo y se emborracha hasta morir?
¿Cómo pudiste mandarme a ver a Eli?
¿Cómo pudiste mandarme allá, Wes?
Él va a venir tras nosotros. Sabes eso, ¿verdad?
Te dije que no te preocuparas por Eli.
Le gusta hacer amenazas...
Y abrirte completo.
Él no es nada especial, Drew.
¿Cuándo vas a acabar de mentirte a ti mismo?
¿Mentirme a mi mismo? Eres bueno para hablar,
porque ese viejo de ahí no es nuestro padre, Drew.
Perdí la carrera. Gracias por preguntar.
¿Estás molesto por la carrera?
Estoy bien.
Sé que estás bien.
Necesito estar solo ahora, ¿de acuerdo?
Tengo malos días.
Pero si es sobre algo más...
...puedes hablar conmigo de eso.
¿Hablar contigo? Oye, ¿qué quieres que diga?
Tú no entiendes ni la mínima cosa de lo que paso.
Así que regresa con tus pequeños garabatos y tu vida perfecta.
No necesito ser "arreglado", ¿bien?
No soy un proyecto de lástima.
No pensé que fueras uno.
Drew, lévantate. Nos tenemos que ir.
Drew, nos tenemos que ir.
No iré a ninguna parte, Wes.
Drew... no me hagas enojar, ¿Está bien? Hoy no.
¿Qué vas a hacer?
¡Levanta el trasero!
Quieres que me vaya de esta casa, ¿es eso?
¡Vas a dejar esa pequeña patética vida de sueños que tienes!
- ¡Wes! - ¡Sal de encima de mí!
¡Para!
¿Qué se supone que haría cuando papá murió?
¿Qué se supone que hiciera?
¿Dejar que esta familia se derrumbara? No.
¡Yo soy el que se hizo cargo de todo!
Tienes algo aquí adentro.
Muy profundo ahí adentro.
Y lo vas a vencer.
Vas a enfrentarte a ese miedo. Tienes que hacerlo.
Es la cosa más difícil que alguna vez harás.
Si lo haces, cambiará tu vida.
Vas a poder ser capaz de empujar a través del dolor.
Abrir esa puerta.
Y cuando tus piernas no puedan moverse y tus pulmones no puedan respirar
y tus ojos no puedan ver,
sabrás que ese es sólo el comienzo.
Lo hice.
Corrí...
Y corrí y corrí.
Y lo enfrenté.
Y pasé justo a través de él.
Y fue tan hermoso.
Tenías razón.
Vaya.
Bien por ti.
Lo hiciste por ti mismo.
Y ese es sólo el principio.
¿Hará esto por mí?
¿Todavía quiere romper los cuatro minutos?
Oye...
No me necesitas.
Le estoy pidiendo su ayuda.
Más te vale.
No hay más subidas en carro para ti, hijo.
Coleman dijo que podías usar un compañero de carrera.
¿Lo dijo?
Va a necesitar toda la ayuda que pueda tener.
Mira, lo del otro día...
Me lo puedes compensar más tarde.
¿Quieres un poco de agua?
Dios, lo siento. Sigo...
Estoy fallando. Estoy fallando.
¡Wes!
¡Wesley!
¡Wes!
911. ¿Cuál es su emergencia?
Creo que fue un error tratarte como familia, Wes.
Quédate adentro.
Wes.
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
Todo un bateador.
El gran bateador, aquí está.
Eso está mejor, gran bateador.
No en mi casa, socio.
¿Quién paga las cuentas en esta casa?
Todo lo que tienes es por mí.
Oye, Flash, ¿quién paga las cuentas en esta casa?
Regresa dentro.
¿Qué tal si le disparo en la pierna una vez?
¡Regresa adentro! ¡Regresa a la casa!
¡Coleman! ¡Coleman!
¡Eli!
Coleman. ¡Coleman! ¡Coleman!
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¡Mírame!
¡Wes, ve a buscar ayuda, por favor!
¡Dios, te dieron! Te dieron.
- Coleman, aguanta. - ¿Dónde están mis lentes?
¡Wes, por favor, necesitamos ayuda, por favor!
¡Por favor! ¡Aguanta, Coleman! ¡Mírame, aguanta!
- ¿Dónde están mis lentes? - Mírame.
Por favor.
Por favor. ¡Mírame!
¡Wes!
¡Ayuda!
¡Por favor!
¡No! ¡No!
¡Por favor!
Oye.
¿Sabes en qué soy el mejor?
En nada.
Ni una maldita cosa.
No quiero que vengas aquí.
No malgastes lo que tienes.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Gracias por venir hoy.
No tenías que perderte el evento.
No estaría en otro lugar.
Ojalá pudieras haber ido.
Sigo creyendo que pudiste haber vencido a St. James.
No se trata del evento.
No se trata de ganar.
No se trata de St. James.
Hay algo que tengo que hacer.
Bienvenidos al Campeonato de Atletismo
de la escuela secundaria del estado de Washington.
Hoy es el gran día para todos los mejores corredores de nivel secundaria en el estado.
Todos los ojos están sobre Charles St. James
y si podrá romper o no el récord de los 4 minutos en la milla
y posiblemente romper el récord estatal de la secundaria
que mantenía el otrora corredor estrella de una milla, William Coleman.
Soy un pobre sustituto de Coleman.
Pero dado que él no puede estar aquí
esto cuenta tanto como el evento estatal para mí.
¿Cómo supiste?
Sabía que harías esto por él.
Toma esto.
Bien.
Tres, dos, uno... Ve.
St. James nuevamente está tomando la delantera temprano
y mientras nos movemos a la vuelta 2,
St. James aún sigue dentro del tiempo de récord.
Última vuelta. St. James sigue primero.
¡Está dando todo lo que tiene! ¡Quiere este récord!
¡St. James llega en 4:02!
¡El récord sigue en pie por un pelo!
- ¿Cuánto fue? - 3:57.
UN AÑO DESPUÉS DIVISIÓN 1 CAMPEONATO UNIVERSITARIO
Bienvenidos al Campenato Colegial
de atletismo de la NCAA.
En el Carril 1, tenemos a Mike Spade de Denver.
En el Carril 2, a Charles St. James de la U.C.L.A.
En el Carril 3, a Drew Jacobs de la U.C. Berkeley.
En el Carril 4, a Bob Jones, de la U.S.C.
Te vi correr
por esa vieja milla
algo en el camino te hizo decir que lo harías.
Siento algo
que pensé que había olvidado
¿Pudiera ser?
¿Pudieras ser
aquella que abrace el sueño que tuve?
Avanza y corre
deja crecer el dolor que sientes ahora
hasta que sea hermoso
Aguanta hasta que sea hermoso.
Míralo bailar
en la luz a través de los años
Lanza un avión de papel y déjalo atrapar el viento
Me rendiré
es el único modo de dejarte entrar
¿Pudiera ser?
¿Pudieras ser
aquella que abrace el sueño que tuve?
Avanza y corre
deja crecer el dolor que sientes ahora
hasta que sea hermoso
Aguanta hasta que sea hermoso.
Mi Dios, tu corres como el viento
me tienes llenando otra vez
Mi Dios, corres como el viento
hacia el final
Asumiré lo que soy, lo que escuché
No necesito que me digas las palabras
Asumiré lo que soy hoy
sólo y desnudo como un día tiste.
Yo lo haré hermoso.